Taladimból midalaT – Pátkai Rozina a feje tetejére állította az egyik lemezét

Őrület, de van benne rendszer: megfordította és elektronikus köntösbe bújtatta 2018-as, Taladim című albumát Pátkai Rozina, amin eredeti nyelven énekelte külföldi nagy költők verseit.

Pátkai Rozina először jazz- és bossa nova-énekesnőként szerzett nevet hazai és nemzetközi berkekben, de 2013-ban megjelent bemutatkozó albuma (Você e Eu) óta folyamatosan tágítja zenei horizontját. Az örökzöldeket saját szerzemények, versmegzenésítések váltották fel, a klasszikus hangzásba pedig már a 2016-os, Paraíso na Terra című második nagylemezen is elektronika és pszichedélia vegyült. A nálunk debütált, Taladim című harmadik album aztán megint új színeket mutatott izgalmas, sokrétű hangszerelésével, amit az elmúlt években sajátos, dekonstruált-elektronikus verszenékben elmerült Rozina most teljesen kiforgatott magából.

„A most megjelenő lemez egy művészeti akció, egy őrültségnek tűnő művészeti statement. Éles kanyarokat veszek a pályámon, ez is egy állomás, ahonnan már másként tekintek a zenére és a dalokra, mint a pályám legelején. A Taladim lemez azért is került újra a látóterembe, mert időről időre eljátsszuk ezeket a megzenésített verseket akusztikusan, most az Opus Jazz Clubban lesz majd koncertünk november 20-án Rohmann Dittával, Ávéd Jánossal, Tóth Istvánnal és Szabó Dániellel” – meséli Rozina, aki az amerikai Independent Music Awardson Best Concept Album-díjat nyert a Taladimmal 2019-ben, most pedig ebből csinált midalaT címen egy kifacsart konceptalbumot.

„Kapcsolódva a versekhez, a Minka-projektben elektronikus zenei környezetben játszom magyar szövegeket, a Taladim-dalokban pedig eredeti nyelven szólalnak meg külföldi nagy költők versei. Ki akartam próbálni, milyen, ha a Taladim dalait is elektronikus környezetbe helyezem, csak egy kicsit másféleképpen. Rögtön az első pár verziónál megálltam, mert a megfordított kompozíciókban olyan hangzást és olyan dallamokat fedeztem fel, amikre egyáltalán nem számítottam. Ráadásul a nyelvezete is teljesen egységes lett. Meglepődtem és egyben örültem, tulajdonképpen ezt az örömöt szeretném most mással is megosztani” – teszi hozzá Rozina, aki a Taladim után a midalaT-ot is a Tom-Tom Records gondozásában hozza ki.

„Közben többféle gondolatom is támadt, hogyan lehetne koncepcionalizálni a megjelenést: a hallgatás aktusáról beszélni vagy a dekonstrukció-rekonstrukció összefüggéseiről, az emlékek átírásáról vagy akár arról a perspektíváról, ahonnan nézünk vagy hallgatunk dolgokat. Ezeket a gondolatokat azonban inkább a befogadóra bízom, azokra, akiket szintén érdekel, hogyan állnak a XXI. században (is) a fejük tetejére a dolgok.”

A Taladimon Rohmann Ditta (cselló), Ávéd János (szaxofon, zongora), ifj. Tóth István (gitár), Dés András (ütőhangszerek) és Fenyvesi Márton (synth bass és hangszerelés) játszott, a midalaT borítója Fridvalszki Márk grafikus munkája. Rozina a nemrég vinylen is megjelent Tandori-lemezét december 7-én játssza el a Gasztrotérben, a költő 87. születésnapjának tiszteletére, valamint szervezője, oktatója és kurátora lesz az I. Intermédia Fesztiválnak november 29-én, ami a Képzőművészeti Egyetem általa vezetett Hang és performansz kurzusának bemutató alkalma is lesz egyben.

Ez pedig az eredeti Taladim:

Pátkai Rozina a Facebookon. Instagramon. Honlap.

A Premier rovat cikkeinek megjelenését az NKA Hangfoglaló Program keretében a Nemzeti Kulturális Alap támogatta.