top_50_album.jpg

2016 trendjeit hamarosan tematikus cikkekben foglaljuk össze, de előtte szokásunk szerint azzal kezdjük, hogy eláruljuk, nekünk mik voltak a kedvenc idei nagylemezeink. A december 8-án megjelent 48. Recorder magazinban publikált lista a Recorder szerzőinek egyéni szavazataiból állt össze, az első helyezett magasan kiemelkedett, de az itt sorakozó többi negyvenkilenc albumot is mind tiszta szívvel ajánljuk. (Hamarosan külön cikkben közöljük a szerzők egyéni listáit és a kedvenc magyar kiadványainkat is.)

A Recorder 2010-es2011-es, 2012-es, 2013-as2014-es és 2015-ös összesítései az évszámok alatt.


50_gold_panda.jpg50. Gold Panda
Good Luck And Do Your Best
(City Slang)

Kulcsdal: In My Car / A teljes lemez / Kritika

Talán úgy tűnt, hogy az IDM és a downtempo szerelméből született hipszter-elektronika már kifulladt, de íme egy remek példa, hogy van még mit felfedezni és szeretni benne. VZ


49_glass-animals-cd-front.jpg49. Glass Animals
How To Be A Human Being
(Wolf Tone / Caroline / Universal)

Kulcsdal: Youth / A teljes lemez / Lemeztáska

Az oxfordi kvartett elhajózott az alt-J farvizéről, és egy kevésbé experimentális, ám annál inkább táncolható, szórakoztató és kiforrott második lemezzel tért vissza. BA


48_elza.jpg48. Elza Soares
A Mulher do fim do Mundo
(Mais Um Discos)

Kulcsdal: Coracao de Mar / A teljes lemez

A hatvanas évek brazil celebje, aki a sok botrány és tragédia utáni több évtizedes csendből úgy tért váratlanul vissza, hogy annál szebben nem lehet. WB


47_jaye_bartell_1_10.jpg47. Jaye Bartell
Light Enough
(Sinderlyn)

Kulcsdal: Light Enough / A teljes lemez

Szívszorító folkdalok döbbenetesen erős szövegekkel, leheletfinom gitárkísérettel és egy költő-dalszerző jellegzetes baritonjával. Ismerős? Az évtized egyik legszebb lemeze. SzB


46_bombino_cvr.jpg46. Bombino
Azel
(Partisan / [PIAS])

Kulcsdal: Inar / A teljes lemez

Minden listán kell lennie egy tuaregnek, neki pedig egy riffje többet mond ezer szónál. Kompromisszummentesen sivatagi, mégis hipszter-kompatibilis. WB


45_kaytranada_ytranada.jpg45. Kaytranada
99.9%
(XL Recordings / Bertus)

Kulcsdal: You're The One / A teljes lemez

Kaytra eklektika-elektronika lemeze pont olyan, mint a producer maga: a legjobb fej a világon, aki azonnal mosolyt csal mindenki arcára, ha belép a terembe. ML


44_kamaiyah_kghetto-final_nb5zen.jpg44. Kamaiyah
A Good Night In The Ghetto
(magánkiadás)

Kulcsdal: How Does It Feel / A teljes lemez /Globálradar

Szerencsére Kalifornia ismét fontos helyszín a raptérképen. Onnan érkezik Kamaiyah is az idei év egyik legizgalmasabb, legszemélyesebb lemezével. SzD


43_kevin-morby-singing-saw-album-new.jpg43. Kevin Morby
Singing Saw
(Dead Oceans / [PIAS])

Kulcsdal: Dorothy / A teljes lemez / Kritika

Mintapélda arra, amikor egy előadó számára túl kicsi a zenekarában (Woods) rárótt szerep, szólóprojektbe kezd, a világ meg elalél. Az év egyik legérettebb gitárlemeze. ML


42_loveandhate.jpg42. Michael Kiwanuka
Love & Hate
(Polydor / Universal)

Kulcsdal: Love & Hate / A teljes lemez / Kritika

Három producer által gondozott LP klasszikus folkból, soulból és r&b-ből, kapott egy kis pop- és hiphop-kezelést, a végeredmény mégis egységes és igen meggyőző. NR


41_diiv-is-the-is-are-e1446592038499.jpg41. DIIV
Is The Is Are
(Captured Tracks)

Kulcsdal: Out Of Mind / A teljes lemez / Kritika

Azoknak, akik szerint a gitárzene már nem tud izgalmas és megkapó lenni 2016-ban, szeretettel küldjük ezt a csilingelő, szplínes, álomszerű, de dinamikus, sodró és magával ragadó lemezt. NR


40_hamilton_r_cover.jpg40. Hamilton Leithauser + Rostam
I Had A Dream That You Were Mine
(Glassnote)

Kulcsdal: The Morning Stars / A teljes lemez / Kritika

Az egész legalább annyira anakronisztikus, mintha a Bow Wow Wow és a Scritti Politti csinált volna egy merseybeat-lemezt. És legalább annyira jó is. JB


39_jamesblake.jpg39. James Blake
The Colour In Anything
(Polydor / Universal)

Kulcsdal: Always / A teljes lemez / Kritika

Nagy éjszakai zene, nem igényel címkéket (nem posztdubstep) – Blake különbejáratú világa, soulos, elektronikus, nagy hangulat(ki)festőkönyv, ami beszippant.  NR


38_comet_is_coming_10.jpg38. The Comet Is Coming
Channel The Spirits
(Leaf)

Kulcsdal: Space Carnival / A teljes lemez

„A jövő hangja” – mondja magáról a zenekar, és ugyan nincsenek híján ismert jazzes, elektronikus hangzásoknak, a lemezt hallgatva mégis elfogadjuk ezt. CsG


37_atcq_00x1000x1.jpg37. A Tribe Called Quest
We Got It From Here... Thank You For Your Service
(Epic / Sony / Hear Hungary)

Kulcsdal: We The Peple... / A teljes lemez

Phife Dawg halála előtt felvett lemez, visszatérés és búcsú is egyben. Nosztalgia nélküli ütemek, rímek és egy élet és karrier végén fent hagyott hangsúly. SCs


36_la_femme_mystere_album.jpg36. La Femme
Mystère
(Disque Piontu)

Kulcsdal: Septembre / A teljes lemez

Francia chic, németes kraft, angolszász cool. Amíg yé-yéből, krautrockból és újhullámból ilyen csodás dolgokat lehet kikeverni, nincs veszélyben Európa.  SzSzCs


35_bullion_a0634488927_10.jpg35. Bullion
Loop The Loop
(Deek / Bertus)

Kulcsdal: Unless / A teljes lemez / Kritika

Szédült és életteli leftfield szintipopdalok színes gyűjteménye a londoni beatmakertől, azokra a fényes kedvű napokra, amikor úgy érzed, tiéd a világ. FK


34_weyes_a2396628571_10.jpg34. Weyes Blood
Front Row Seat To Earth
(Mexican Summer)

Kulcsdal: Used To Be / A teljes lemez / Kritika

Új lemezén Natalie Mering az elegáns szoftrockot, a bukolikus furafolkot és a megfoghatatlan artpopot elegyíti – varázslatos eredménnyel. SzSzCs


33_brodka_clashes-b-iext32317696.jpg33. Brodka
Clashes
(Play It Again Sam / [PIAS])

Kulcsdal: Holy Holes / A teljes lemez / Kritika / Interjú

Tehetségkutató-nyertesből artpop-királynő lett a lengyel dalszerző negyedik albumára – tradicionális és templomi zenék, popos és avantgárd szűrőn keresztül. DE


32_cate_le_crab-day-for-web.jpg32. Cate le Bon
Crab Day
(Drag City)

Kulcsdal: I Was Born On The Wrong Day / A teljes lemez / Kritika

A walesi énekes-dalszerző negyedik nagylemeze az artpoptól a folkig sokféle stílust vonultat fel és napjaink egyik legkarizmatikusabb előadóját mutatja fel. BA


31_palmistry-pagan.jpg31. Palmistry
Pagan
(Mixpak)

Kulcsdal: Beamer / A teljes lemez / Kritika

A Popcaan által lelassított dancehall a londoni producer-énekestől trance-szintis-neo-r&b-s kezelést kapott és atomjaira bontott meghitt minimalizmussal ejt rabul. DE


30_cosmos_mtm3njqxnjuwotyzodgzmjuw.jpg30. Frankie Cosmos
Next Thing
(Bayonet Records)

Kulcsdal: Sinister / A teljes lemez / Kritika

A még mindig csak 22 éves, de már kismillió kiadványnál tartó Greta Kline idei lemeze is ártatlanul bolondos és őszinte, nem hiába ő a cuki hálószobapop királynője! ER


29_hotelier-compressed.jpg29. The Hotelier
Goodness
(Tiny Engines)

Kulcsdal: Sun / A teljes lemez / Kritika

A Hotelier idei albumán olyan érettséggel kezeli a veszteség/remény témáit, hogy azt a fiatalságot piedesztálra emelő szomorú indierocker fiúkból ki sem néztük volna. BZs


28_white_lung_a0852303980_10.jpg28. White Lung
Paradise
(Domino / Bertus)

Kulcsdal: Sister / A teljes lemez / Kritika

Maradtak az egyszerre kérlelhetetlenül brutális és ösztönösen dallamos punkrock-himnuszok, amik viszont pincék helyett már stadionokban is működnének. KB


27_lemon_tw.jpg27. The Lemon Twigs
Do Hollywood
(4AD / Bertus)

Kulcsdal: As Long As We’re Together / A teljes lemez / Kritika

New York, gimi 8., házi: mosd össze a glam rock, a barokkos pop, a progrock és a musical zenei irányzatait 43 percben. Osztályzat: kiválóan megfelelt. ER


26_radio_dept_runningoutoflove-1024x1024.jpg26. The Radio Dept.
Running Out Of Love
(Labrador)

Kulcsdal: We Got Game / A teljes lemez / Kritika

A svéd zenekar negyedik lemeze már csak foltokban tartalmaz zajos gitárokat, a szomorú popdalok ezúttal a 90-es évek tánczenei ritmusával alkotnak maradandót. ER


25_collect-packshot-l.jpg25. 18+
Collect
(Houndstooth)

Kulcsdal: Drama / A teljes lemez 

Metaperverz meta-trap-vaporwave, ami konceptuálisan annyira izgalmas, hogy annál meglepőbb,  hogy sokszor újrahallgatható poplemezként is milyen jól működik. RA


24_huercos_lp_artwork-front.jpg24. Huerco S.
For Those Of You Who Have Never (And Also Those Who Have)
(Proibito)

Kulcsdal: Lifeblood / A teljes lemez / Kritika

Ambient, techno, dub és house úgy és olyan természetesen csavarodik össze a kansas-i producer keze alatt, ahogy az másnál nem hallható. KA


23_chance_lp.jpg23. Chance The Rapper
Coloring Book
(magánkiadás)

Kulcsdal: No Problem / A teljes lemez / Kritika

Ezer színben pompázó, mégis egészen egységes lemez Chicago királyától, gospelesített hiphoppal és remek vendégelőadókkal. SzD


22_skepta.jpg22. Skepta
Konnichiwa
(Boy Better Know)

Kulcsdal: Man / A teljes lemez / Kritika

Üdv Japánból: videójáték-ütemek, 3210-esen átszűrődő, dühös szövegek. A tékozló fiú visszatér a grime gyökereihez, ezúttal a saját szabályai szerint. SCs


21_timhecker-1024x1024.jpg21. Tim Hecker
Love Streams
(4AD / Bertus)

Kulcsdal: Music Of The Air / A teljes lemez / Kritika

A sűrű zaj és visszhang első számú nagykövete idei lemezén egy kórust is bevetett a siker érdekében. Spirituális magasságok és mélységek jöttek ki belőle. KA


20_blonde_frank_ocean.jpg20. Frank Ocean
Blond

(Boys Don’t Cry)

Kulcsdal: Ivy / A teljes lemez / Kritika

Idegőrlő várakozás ide vagy oda, az biztos, hogy a Blond a legegységesebb lemez idén. Minden elemében méltó folytatása a Channel Orange-nak. A ráadás pedig a remek formában lévő André 3000. Frank 2012 után erőlködés nélkül újra a csúcsok közelében. SzD


19_whitney.jpg19. Whitney
Light Upon The Lake

(Secretly Canadian)

Kulcsdal: Golden Days / A teljes lemez / Kritika

Csilingelő gitár- és orgonadallamok, popos trombitaszólamok és egy szeretnivalóan fejhangon éneklő dobos – a megboldogult Smith Westerns gitárosának és az Unknown Mortal Orchestra ex-dobosának új projektje teljesen megérdemelten lett 2016 legjobb debütálása. ER


18_ap_malibu.jpg18. Anderson .Paak
Malibu

(OBE / Steel Wool / Membran)

Kulcsdal: Am I Wrong / A teljes lemez / Kritika

Dr. Dre felfedezettjének Motown soult, nyugati parti boom bapet és bugyiolvasztó r&b-t ötvöző lemeze könnyed örömzenélés életigenlő refrénekkel és indokolt rapbetétekkel. Egyórás autókázás az óceánparton a reményteljes Malibura – egyenesen Comptonból. SCs


17_beyonce.jpg17. Beyoncé
Lemonade

(Parkwood / Columbia / Sony / Hear Hungary)

Kulcsdal: Formation / A teljes lemez / Kritika

A slágervilágon túlnőtt, valóban nagy (kreatív, sokszínű és magabiztos) énekesnő eddigi csúcslemeze. Bejár mindent az orgonás rock-hiphoptól a country-ig, a dühtől a megbocsátásig, hogy aztán az év legvalószerűtlenebb és -szabálytalanabb slágerével záruljon.  RA


16_melt_yourself_0007009756_10.jpg16. Melt Yourself Down
Last Evenings On Earth

(Leaf)

Kulcsdal: Dot To Do / A teljes lemez

Forradalmi-bulis arab-afro-posztpunk-funk-jazz. A legjobb, hogy mindezek mintha teljesen természetesen összeférnének: az apokalipszis az elsöprő energiával, a vérbő fúvósok a bugyborgó elektronikával. Szét kellene hullania, mégis tele van emlékezetes dalokkal. RA


15_xtreme-now.jpg15. Prince Rama
Xtreme Now

(Carpark)

Kulcsdal: Now Is The Time Of Emotion / A teljes lemez / Kritika

A Larson nővérek hosszú utat tettek meg térben és időben a floridai hippiktől az észt black metal kommunáig, az ősi viking romoktól az energiaital-gyártók uralta jövőig, mielőtt a szivárványszín slágereket ontó pszichedelikus Bananarama vált belőlük. SzSzCs


14_mitski_8_1000x1000x1.jpg14. Mitski
Puberty 2

(Dead Oceans / [PIAS])

Kulcsdal: Happy / A teljes lemez / Kritika

Ha csak egy 2016-os lemezt hallgatsz meg arról a krízishelyzetről, amikor huszonévesként rád zuhan a felnőtt élet valósága, ez legyen az. De ha a kapunyitási pánik téged még-már nem érint, az indierock-hagyományokat felrázó fuzz happy dalok anélkül is működnek. FK


13_hval.jpg13. Jenny Hval
Blood Bitch

(Sacred Bones)

Kulcsdal: Conceptual Romance / A teljes lemez / Kritika

Nagyon okos, egyben vérre menő avantpop – hiszen a vér az összefogó téma, a vámpíroktól a menstruációig. Jenny Hval szerzői-énekesi nagyságát mutatja, hogy minimalista szintipopja egyszerre tud az absztrakcióval és a slágerességgel kacérkodni. RA


12_leonard-cohen.jpg12. Leonard Cohen
You Want It Darker

(Columbia / Sony / Hear Hungary)

Kulcsdal: Leaving The Table / A teljes lemez / KritikaNekrológ

Mint ma már tudjuk, Cohen nem szándékozott „dobni egy Bowie-t”, beteg volt, de nem volt halálán. A lemez persze búcsúlemeznek is példaértékű, de hallgassuk más füllel: az egyik legnagyobb dalszerző egyik legkoherensebb bölcsességgyűjteményeként. Még jobban hat. DE


11_solange_xyeoks.jpg11. Solange
A Seat At The Table

(Saint / Columbia / Sony / Hear Hungary)

Kulcsdal: Cranes In the Sky / A teljes lemez / Kritika

Nem láttuk jönni, hogy 2016-ban pont Solange lesz a pop-R&B-ből, aki a legátérezhetőbb, legközvetlenebb módon képes dalokba foglalni, milyen fekete nőnek lenni ma Amerikában. Úgy, hogy közben elegáns, játékos és funky. És szimpatikusabb, mint a nővére. FK


10_car_seat_h.jpg10. Car Seat Headrest
Teens Of Denial

(Matador / Bertus)

Kulcsdal: (Joe Gets...) / A teljes lemez / Kritika

Számtalan szobakiadvány után Will Toledo a menőkiadós pénzt ugyanarra használta fel, mint Isaac Brock 2000-ben: húsbavágóan találó szövegekkel megírta a mindentől elidegenedett huszonévesek tragikomédiáját. Ha ebben a 70 percben egyszer sem ismersz magadra, sosem voltál fiatal. ML


09_pj-harvey-2016-hope_six_demolition_project_hi_res.jpg09. PJ Harvey
The Hope Six Demolition Project

(Vagrant / Island / Universal)

Kulcsdal: The Orange Monkey / A teljes lemez / Kritika Profil

Harvey zeneileg egyik legizgalmasabb, ismét avantgárdabb anyagán a szaxofon viszi a prímet, a kórusban előadott énekdallamok pedig szívfacsaróak. De még ezeknél is fontosabb, hogy a nagy képet kis egységben vizsgálva ad pontos látleletet a világ 2016-os állapotáról. DE


08_radio_amoon_cover_240416.jpg08. Radiohead
A Moon Shaped Pool

(XL Recordings / Bertus)

Kulcsdal: Daydreaming / A teljes lemez / Kritika Profil

A Radiohead ezzel az albummal újfent bizonyította, miért is a kortárs pop egyik legnagyobb zenekara. Folkrock, szamba, jazz, elektronikus és kortárs komolyzenei hatások követik egymást a legnagyobb természetességgel ezekben a gyönyörűen polírozott dalokban. CsG


07_nick_cave.jpg07. Nick Cave & The Bad Seeds
Skeleton Tree

(Bad Seed Ltd. / Deep Music)

Kulcsdal: Jesus Alone / A teljes lemez / Kritika

Nick Cave karrierjének eddigi legmegrázóbb lemeze. Ez életműve ismeretében mindent elmond a  popzene határain túlra kalandozó album súlyáról – a Skeleton Tree nem tud kikerülni Cave tizenöt éves fiának tavalyi halála és az azzal való számvetés árnyéka alól.  CsG


06_blood-orange-freetown-sound_1467450775.jpg06. Blood Orange
Freetown Sound

(Domino / Bertus)

Kulcsdal: Augustine / A teljes lemez / Kritika

Dev Hynes megírta a saját Paul’s Boutique-ját, ami több is lett annál: egy kaleidoszkopikus r&b-soul-hiphop-pop-lemez, ahol minden hangmintának története van. Egy safe place mindenki számára, legyen LMBTQ, fekete, fehér vagy épp összetört szívű. KB


05_jessy_lanza_d8s9dem.jpg05. Jessy Lanza
Oh No
(Hyperdub)

Kulcsdal: It Means I Love You / A teljes lemez / Kritika

Elektro-soul/-R&B énekesnőből lassan túlkínálat van, ezen belül bőven akad kiemelkedő előadó és olyan is, aki képes poposan instant dalokat írni. A kanadai Jessy Lanza pedig pont ilyen, és még sokkal több, de hogy mivel, azt nehéz megfogni; egyfajta varázslat, amely második albumán elsöprő erővel hat. Az ismételten a Junior Boys-os Jeremy Greenspannel közösen jegyzett lemez az elsőnél egy fokkal feszesebb, elevenebb, köszönhetően a footwork-ritmusoknak, érzékien bizserget és boldogságba pörget, ó, jessz!  FK


04_boniver_jv1.jpg04. Bon Iver
22, A Million
(Jagjaguwar / [PIAS])

Kulcsdal: 00000 Million / A teljes lemez / Kritika

Justin Vernon szellősen folkos és nyolcvanas évekre hangolt szoftrock-albumok után ezúttal is meredeket váltott, de a barokkpopos vázat glitchpoppal, folktronikával, ambienttel, klasszikus minimalizmussal megtöltő, minden ízében töredezettségből egységet építő 22, A Million az eddigi legmeghökkentőbb lemeze. Rajta ugyanis a szilánkjaira hullott zenei világ nehezen megfoghatóan melengető, fülbemászó, reménységet sugárzó dalokká áll össze – és mostanság a nem zenei világnak is valami efféle reménysugárra van igen nagy szüksége. DE


03_angel-olsen-my-woman-album.jpg03. Angel Olsen
My Woman
(Jagjaguwar / [PIAS])

Kulcsdal: Shut Up Kiss Me / A teljes lemez / Kritika

Ki a nő, mi a nő 2016-ban? Olyan kérdés ez, amit nem mi fogunk – ha akarnánk se tudnánk – megválaszolni a maga teljességében. Annyit viszont teljes bizonyossággal mondunk, hogy a zenét jelenleg a nők határozzák meg, a súlyukkal pedig együtt erősödnek a fenti kérdést – személyes, vagy társadalmi, vagy mindkét vonatkozásban – tárgyaló „nőlemezek”. Angel Olsen a szerelem okozta érzelmi hullámzáson és önfeladási dilemmán keresztül tárja fel a maga woman-jét, a hagyományos (folkos-countrys- rockabillys) és modern (indierockos-dreampopos) hangzásokat egyedülállóan ötvöző, lebilincselő dalokkal. FK


02_atrocityexhibition.jpg02. Danny Brown
Atrocity Exhibition
(Warp / Neon Music)

Kulcsdal: Lost / A teljes lemez / Kritika

Danny Brown tulajdonképpen eddig sem csinált egyebet, mint hogy önostorozós szövegeiben közszemlére tette az általa elkövetett gyalázatos(nak vélt) dolgokat, leginkább kábítószeres és szexuális disznóságait.  Ezúttal nevesítette is mindezt, és negyedik albumának címe nem véletlenül egy Joy Division-dalé; a lemezt áthatja a posztpunkos borongás. A zene jócskán túlmutat a hiphopon – free jazz, pszichedélia, garázsrock, indusztriál elektronika a fő csapások –, az aktuális hiphophoz pedig alig van köze – ez Brown különtripjének legfókuszáltabb pillanata. FK


01_david-bowie-blackstar.jpg01. David Bowie
Blackstar
(ISO / RCA / Columbia / Sony / Hear Hungary)

Kulcsdal: Lazarus / A teljes lemez / Kritika / Nekrológ

Amikor a Blackstar idén januárban megjelent, még csak annyit tudtunk, hogy David Bowie pályafutásának egyik legfontosabb lemeze lesz, meg hogy jó eséllyel a 2016-os év egyik legjobb albuma – ami utána történt, az természetesen egészen más szintre emelte, teljesen más kontextusba helyezte a dalokat egyesével, és persze az albumot magát összességében is. Az albumelőzetes címadó dal klipjéből akár sejthettünk is volna valamit (vagy nem), de ha sejtettünk is, mégis egészen másképp hallgatjuk ezt a nyilván nem véletlenül egészen furcsa tájakon kalandozó lemezt – Bowie hosszú ideje legbátrabban kísérletező dalgyűjteményét – 2016. január 10-e óta. A Blackstar, a haldokló csillag felemelő, vérfagyasztó, gyönyörű, elképesztő, letaglózó, az életnél nagyobb. NR

összeállította: Dömötör Endre-Forrai Krisztián
nyitókép: José Simon

Az összeállítás a Recorder szerzőinek, munkatársainak listái alapján készült, közreműködött: Biczó Andrea, Blaskó Zsófia, Csada Gergely, Dömötör Endre, Elekes Roland, Forrai Krisztián, Judák Bence, Kálmán Attila, Kollár Bálint, Komróczki Diána, Lékó Tamás, Mihályi Dávid, Mika László, Németh Róbert, Rónai András, Salamon Csaba, Szabó Benedek, Szabó Sz. Csaba, Szepesi Dániel, Tábori-Simon José, Velkei Zoltán, Weyer Balázs.

http://recorder.blog.hu/2016/12/15/2016_otven_legjobb_albuma_a_recorder_szerint
2016 ötven legjobb albuma a Recorder szerint

A bejegyzés trackback címe:

http://recorder.blog.hu/api/trackback/id/tr8612049383

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Tetszett a bejegyzés? Kövesd a blogot!

blog.hu