Sweet Jane – Lou Reed-dalok magyarul

2011.03.23. 13:28, -recorder-

Szabad az Á, március 23.
Gödör Klub, március 31.

Legát Tibor a magyar rockzene elmúlt három évtizedének egyik legkarizmatikusabb frontembere és egyik legszellemesebb szövegírója – kár, hogy ennek a három évtizednek csaknem felét aktív zenélés nélkül töltötte. Együttese, az 1983-ban tizenévesen alapított, 1986-87 táján már afféle underground sztárzenekarnak számító, 1991-ben egy kazettát (Az utolsó magyar playboy), 1993-ban pedig egy CD-t (Ígéret földje) kiadó Kézi-Chopin 1995 elején beszüntette működését – és csak 2009 őszén támadt fel egy válogatás-CD megjelenésének apropóján, azóta pedig csak évi egy-két koncertet adott, legutóbb például a januári Világveleje Fesztiválon, a Trabant előtt. A köztes időszakban Legát – pár rövid életű zenei próbálkozást leszámítva – főleg kulturális újságíróként, íróként és BKV-történészként tevékenykedett (lásd Közlekedik a főváros című kötetet 2008-ból!), most azonban műfordító-előadóként is megismerhetjük új zenés műsorával.

Legfrissebb projektje, a Sweet Jane élén nagy hősének, Lou Reednek a szerzeményeiből készített sajátos magyar verziókat, tükörfordítás helyett a hazai viszonyok közé – a Kézi-Chopin-szövegegekből is ismert mágikus realista világba – adaptálva a Velvet Underground-vezér hatvanas-hetvenes-nyolcvanas évekbeli New York-i történeteit, a Várom az emberem drogparájától a Walk On The Wild Side-on át a Halloween Parade-ig. Legát és kísérői (Záhonyi Enikő – ének, Sólyom Tibor – gitár, Lapat Dániel – basszusgitár, Szojka László – dob) egy felolvasóesttel egybekötött mikrofonok nélküli akusztikus fellépésen már nagy sikerrel kipróbálták produkciójukat, most azonban rock'n'roll hangszerelésben is bemutatkoznak: előbb egy önálló koncerttel a Nagy Diófa utcai Szabad az Á pincéjében (itt a Björkoustic nevű duó játszik előttük Björk-átiratokat), majd egy héttel később a Gödörben a Balaton együttes klubestjének vendégeként.

A belépés ingyenes.